Monday 13 July

Cours de langue – Corses de lenga

9h-12h École

• Niveau 1 (débutants) : Florent Vialade.
Cette initiation sera conçue, notamment, pour permettre à des
parents ne connaissant pas du tout la langue d’accompagner leurs
enfants ayant un enseignement en occitan en calandreta ou en classe bilingue publique. Éléments d’expression dans des situations de la vie quotidienne et partage avec les enfants d’éléments culturels simples : comptines, chansons, album, conte.
• Niveau 2 : Roger Carrié.
• Niveau 3 : Muriel Vernières.
• Niveau 4 : Serge Gayral.
• Niveau 4 bis (conversation) : Renat Jurié.


Atelier Traduction – Obrador Revirada 9h-12h École
(du français à l’occitan)
avec Serge Carles et Claude Sicre.

• Conversation et travail collectif dans une ambiance à la fois très
détendue et très studieuse ;
• Enrichi par les apports de personnes de générations, d’origines
et de parcours professionnels et individuels différents, et celle d’occitanophones « naturels » du voisinage.
• Cette année, nous proposons :
— deux extraits du livre de Laurent Rouquette, Les étés longs (Ed.
Pimientos, 2012 ) dans le cadre d’une recherche de courts romans à
traduire pour les 15-18 ans de l’enseignement en occitan. L’atelier
sera aussi l’occasion d’échanger des idées sur ce qu’il convient de
proposer aux élèves en matière d’œuvres traduites.
— le visionnage d’un film d’animation produit par Conta’m et un
échange sur la traduction, l’adaptation, et le doublage de ce type de
films.


Promenade découverte – Passejada Départ Foirail 14h30
avec Christian-Pierre Bedel.

Autour de Laguépie : les mots du paysage et des activités
humaines, les noms des lieux, la langue dans l’environnement.


Atelier Traduction – Obrador Revirada École 14h30-17h30

avec Serge Carles et Claude Sicre


Ateliers – Obradors 16h30-17h30 (ancienne école)

• Danças tradicionalas : Corinne Giacomello
• Cants de la Mediterranèa : Manu Théron


Inauguration – Inauguracion 19h Maison du Peuple


Stage Chants de la Méditerranée – Manu Théron
Du lundi 13 au jeudi 16 juillet 9h-12h /14h30-17h30 Salle des associations

Soupe de langues et prises de bec. Un stage de chants de 4 jours
modulables, autour de répertoires traditionnels qui mêlent des langues romanes tour à tour rivales, amoureuses, entremêlées ou complémentaires : l’oc, le français, le sarde, le corse, le sicilien, l’andalou, le ladino.
Depuis l’antique pastourelle des troubadours jusqu’aux mélodies
urbaines de la Sicile d’après-guerre, de la sérénade à la cobla, en
Méditerranée, toutes les rencontres ont été possibles, mais certaines se sont inscrites dans la durée, grâce à la musique et au chant : nous verrons comment. Et aussi comment tout cela voyage dans le corps, se fixe ou se transplante pour permettre au fracas des mémoires de s’accomplir, dans la détente et l’humour.

Comment l’intonation, la phonétique, et le son influent-ils sur le
chant ? Y a-t-il des postures, des registres que certaines langues permettent ? Y en a-t-il qu’elles interdisent ? Peut-on traduire un chant d’une langue à une autre ? Peut-on tout chanter, et avec n’importe qui ?

Toutes ces questions seront abordées par la pratique, et permettront à chaque stagiaire, selon son niveau, de repartir avec une pluralité d’expériences où il pourra puiser pour trouver son propre rapport à la voix et au chant.

Manu Théron
• Stagiaires extérieurs à l’université occitane – 6h par jour
4 jours : 120 € – 3 jours : 90 € – 2 jours : 70 € – 1 jours : 40 €
Règlement à Lenga Viva avec dates, adresse, courriel et téléphone.
• Stagiaires UOE accueillis en atelier de 16h30 à 17h30


Repas et bal des pompiers 20h-24h : Orchestre Benjamin Barria

Caserne des pompiers

Avec la participation au bal de :
• Claire Tressols (gagnante du Concours
d’histoires en langue d’oc 2014) pour une
histoire en occitan.
• Manu Théron, et Magyd Cherfi, de
Zebda (encore sous réserve), invités de
l’Orchestre Benjamin Barria.